U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian translators and their international counterparts say their work should be treated as strictly confidential and they shouldn’t be compelled to testify about the private conversations they hear.

The declaration comes as U.S. Republicans on the House intelligence committee blocked a Democrat request Thursday for Donald Trump’s translator to testify about his lengthy conversation with Vladimir Putin in Helsinki on Monday.

Other than a U.S. State Department translator, no American government officials accompanied Trump and Putin behind closed doors.

The absence of officials — including senior members of Trump’s cabinet or other State Department diplomats — is raising questions about what Trump actually said to Putin during their two-hour, closed-door conversation.

Since that meeting, Trump has vacillated on whether he believes Russia interfered in the 2016 presidential election — a conclusion that U.S. intelligence agencies say is not in doubt.

Trump has faced fierce criticism for not challenging Putin, and for playing down the continued threat of Russian interference in the coming fall mid-terms.

READ MORE: A day after back-tracking, Trump defends summit performance

The Geneva-based International Association of Conference Interpreters said Thursday that compelling Trump’s interpreter to testify would violate a principle that has been applied to their craft for decades.

The group was founded in 1953 to support the multilingual needs of the global order that was founded after the end of the Second World War — a set of institutions that Trump is widely viewed as trying to undermine or even destroy, and that the Trudeau government says must be preserved in Canada’s national interest.

The association issued a reminder of a key clause from its code of ethics, which says its members “shall be bound by the strictest secrecy” when it comes to “all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.”

The association added that “if statesmen are to speak freely, they must be able to trust interpreters unreservedly not to reveal confidential information. Hence the importance of upholding the cardinal principle applied worldwide since WWII, that interpreters should never be obliged to give testimony.”

Lola Bendana, chief executive officer of Toronto-based Multi-Languages Corporation, a translation firm, said it is not unprecedented for high-level summits to take place without other officials in the room. But that doesn’t mean translators should be compelled to reveal the contents of those meetings.

Another common scenario, known in the trade as a “triad,” would see a patient, doctor and translator being the only ones privy to a conversation, she said.

“In the vast majority of scenarios, the information is very sensitive, be it legal or in a hospital … or in political situations such as this one,” Bendana said.

“Interpreters have a lot of privilege of having this information before it’s given out to the world, or personal information such as a patient being diagnosed with cancer.”

Bendana said it is not uncommon in politics, but she declined to give specific examples.

The only exceptions in Canada are if someone’s life is in danger from suicide or there is a risk of child abuse, she said.

None of that prevents courts from issuing subpoenas for an interpreter if they are persuaded that circumstances are warranted, she added.

Mike Blanchfield, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Setting the stage for emerging performers

Variety fundraiser and ongoing open-mics showcase local talent

Four Surrey students head to New Brunswick for Canada-wide science fair

Three projects move to nationals following regional fair at KPU

Surrey resident says proposed apartment building is a ‘monstrosity’ in Whalley neighbourhood

Philip Galbraith says he voted for Safe Surrey Coalition to ‘slow down development’

Man ‘seriously’ injured in crash after driving wrong way on Highway 17: Surrey RCMP

Police say the sedan hit a transport truck, then another car

Easter ‘eggstravaganza’ event planned for South Surrey

Event is to run from 12-3 p.m. at Dufferin Park (17355 2 Ave.).

VIDEO: Alberta man creates world’s biggest caricature

Dean Foster is trying to break the world record for a radio show contest

B.C. RCMP receive application for Police Cat Services

RCMP announced the launch of the Police Cat Services unit as an April fools joke

Rats available for adoption in Vancouver

In a social media post the City of Vancouver says you can adopt a rat for $5.

Kirkland Signature veggie burgers recalled due to possible metal fragments

Recalled products came in 1.7 kg packages with a best before date of Apr. 23, 2019

Chaos at the ferry terminal for people heading from Vancouver to the Island

Easter crowds create backlog at Tsawwassen ferry terminal

Parents of 13 who tortured children get life after hearing victims

One of their daughters fled their home and pleaded for help to a 911 operator

Crews battle Burnaby blaze; 2 people sent to hospital

Emergency Support Services helping residents displaced by fire

Flooding, climate change force Quebecers to rethink relationship with water

Compensation for victims of recurring floods limit to 50% of a home’s value, or a maximum of $100,000

Storms blast South, where tornadoes threaten several states

9.7 million people in the Carolinas and Virginia at a moderate risk of severe weather

Most Read